1926年在北京主编《晨报》副刊《诗镌》,与闻一多、朱湘等人开展新诗格律化运动,影响到新诗艺术的发展

作者:徐志摩

收集编制:脂胭

素材:来自网络

“志摩是蝴蝶,而不是蜜蜂,女人好处不着,女人的坏处就使他牺牲了”--- 冰心

再别康桥(中文版)

《再别康桥》英文版

goodbye again, cambridge!

i leave softly, gently,

exactly as i came.

i wave to the western sky,

telling it goodbye softly, gently.

the golden willow at the river edge

is the setting sun‘s bride.

her quivering reflection

stays fixed in my mind.

green grass on the bank

dances on a watery floor

in bright reflection.

i wish myself a bit of waterweed

vibrating to the ripple.

of the river cam.

that creek in the shade of the great elms

is not a creek but a shattered rainbow,

printed on the water

and inlaid with duckweed,

it is my lost dream.

hunting a dream?

wielding a long punting pole

i get my boat into green water,

into still greener grass.

in a flood of starlight

on a river of silver and diamond

i sing to my heart‘s content.

but now, no, i cannot sing

with farewell in my heart.

farewells must be quiet, mute,

even the summer insects are silent,

knowing i am leaving.

the cambridge night is soundless.

i leave quietly

as i came quietly.

i am leaving

without taking so much

as a piece of cloud.

but with a quick jerk of my sleave

i wave goodbye.

作者简介

徐志摩(1897～1931)现代诗人、散文家名章垿,笔名南湖、云中鹤等浙江海宁人1915年毕业于杭州一中、先后就读于上海沪江大学、天津北洋大学和北京大学1918年赴美国学习银行学1921年赴英国留学,入伦敦剑桥大学当特别生,研究***经济学

在剑桥两年深受西方教育的熏陶及欧美浪漫主义和唯美派诗人的影响 1921年开始创作新诗1922年返国后在报刊上发表诗文1923年,参与发起成立新月社加入文学研究会1924年与胡适、陈西滢等创办《现代评论》周刊,任北京大学教授印度大诗人泰戈尔访华时任翻译1925年赴欧洲、游历苏、德、意、法等国

同年移居上海,任光华大学、大夏大学和南京中央大学教授1927年参加创办新月书店次年《新月》月刊创刊后任主编并出国游历英、美、日、印诸国1930年任中华文化基金委员会委员,被选为英国诗社社员同年冬到北京大学与北京女子大学任教1931年初,与陈梦家、方玮德创办《诗刊》季刊,被推选为笔会中国分会理事

同年11月19日,由南京乘飞机到北平,因遇雾在济南附近触山,机坠身亡著有诗集《志摩的诗》,《翡冷翠的一夜》、《猛虎集》、《云游》,散文集《落叶》、《巴黎的鳞爪》、《自剖》、《秋》,小说散文集《轮盘》,戏剧《卞昆冈》(与陆小曼合写),日记《爱眉小札》、《志摩日记》,译著《曼殊斐尔小说集》等

他的作品已编为《徐志摩文集》出版徐诗字句清新,韵律谐和,比喻新奇,想象丰富,意境优美,神思飘逸,富于变化,并追艺术形式的整饬、华美,具有鲜明的艺术个性,为新月派的代表诗人他的散文也自成一格,取得了不亚于诗歌的成就,其中《自剖》、《想飞》、《我所的康桥》、《翡冷翠山居闲话》等都是传世的名篇

[写作背景]:

徐志摩出生于浙江省海宁县一个富商家庭其父他攻读经济以继承父业可是徐志摩在美国以及英国留学期间,却对文学,尤其是诗歌创作产生了浓厚的兴趣1925年和1928年,徐志摩二度去欧洲漫游,又一次到了英国、法国等地故地重游,使徐志摩感慨万千、浮想联朗

1928年,胡适、徐志摩、张君励等人组织发起的“新月社”所主办的《新月》杂志问世,徐志摩任主编该杂志试图超越现实、与现实保持一定距离而进行“纯”文学的创作,曾受到鲁迅等人的批评

1931年8月,徐志摩的第三本诗集《猛虎集》由上海新月书店出版,其中有《再别康桥》、《秋虫》等诗41首在该诗集“序”中,徐志摩表示:“ 最近几年,有时候想着了都害怕:日子悠悠的过去,内心竟可以一无消息,不透一点光,不见一点亮,不见纹丝的动”“最近这几年生活不仅是极平凡,简直是到了枯窘的深处,跟着诗的产量也尽‘向瘦小里耗’”

这正是写作《再别康桥》时的徐志摩内心袒露闻一多提出诗的创作要有“建筑美、音乐美、绘画美”的主张后,其本人身体力行作为他的老朋友,徐志摩赞同这个倡导,在《再别康桥》的创作中有了很好的体现

[内容述评]:

一、故地重游时的眷恋、赞叹又依依惜别的复杂情感的流露

康桥,是徐志摩当年留学之地按照他父亲的意图与安排,徐志摩先是留学美国学经济由于挡不住文学的诱惑与日益增长的爱好,徐志摩于1921年到康桥(即剑桥)大学当了一个可以随意选课和听讲的特别生徐志摩的精力主要投注于文学,并开始了诗歌创作现在,又回到了当年心目中的文学圣地,联想到由此而开始的文学道路,徐志摩眼望着一切熟悉而又陌生的康桥,不由得思绪万千、感慨良多他感激这块圣地,又无法永远在这儿停留匆匆而来,匆匆而去,诗人留下了这首真诚倾诉衷肠的诗作

由于“父母之命,媒妁之言”,徐志摩同一个并不喜欢的女子结了婚在康桥留学时,诗人爱上了一个才女结果是离了婚——那可是经过多激烈的斗争,而那才女却嫁给了徐志摩重游康桥,人去楼空,种种往事与思绪,纷纷涌上心头,却又难以表述这短短的七节诗,记录了诗人复杂的情感

二、时代风云中的徐志摩,也处于一种难以表白、难以倾诉的复杂境地

《再别康桥》写在重游故地以后,此时的徐志摩,在时代风云中显现出脆弱、迷茫、努力、失措等等不一而足的姿态

《猛虎集》中有一首诗,题为《我不风是在哪一个方向吹》可以理解为诗人面对变幻莫测的时代风云,也不知如何是好于是,一种吞吞吐吐、欲言又止、难以表白、旁顾左右的心态在《再别康桥》中有了淋漓尽致的表达

[艺术特色]:

一、“三美”主张的完整体现

1.“建筑美”《再别康桥》共有七节,每节四行;其中第一、三行都比第二、四行出头一字;而第二、四行基本上比第一、三行拖出二字这样的排列形式整齐、匀称,从总体上构成了“建筑美”

2.音乐美《再别康桥》每行诗基本上保持了三顿,即有三个节奏,如“轻轻的我走了”,即为“一、一、一”;如“那河畔的金柳”,也为“一、一、一”;再如“那榆荫下的一潭”,同样为“一、一、一”自始至终的统一节奏,使全诗抑扬顿挫、朗朗上口,极富有韵律

3.绘画美诗中写到的花、草、树、河、夕阳、小船,都用上了美丽的词汇来修饰,如将金柳比喻为“夕阳中的新娘”、将青荇拟人为“油油的在水底招摇”、夸张地把天上的虹“揉碎在浮藻间”于是,全诗呈现出一副副动人的画面,使人读了难忘

可以说,《再别康桥》十分自然、贴切地表现出“三美”,体现出“三美”主张的成就

二、托物寄情,意象展示,达到了清丽、洗练而又内涵丰厚的艺术效果

诗人复杂的内心情感,正是通过一个个小场景而借景托物来表露的新娘似的金柳,正依偎在河水波光,又在诗人“心头荡漾”金柳、波光成为意象,可到底激起诗人怎样的思绪?诗人只用“荡漾”来了一个含蓄的表示于是,读者会将的情感去投入、去填补,从而创造出更多的遐想

诗人要撑起长篙,“满载一船星辉”前行放歌,可是,立即又虽然而止,“但我不能放歌,俏俏是别离的笙箫”长篙、小船引起诗人奔涌向前的思绪,可想到即将离去,忧伤之情陡生,还有什兴致呢?

诗人托物寄情、咏物寄兴,使人浮想联施,这正是意象的艺术效果诗人内心潜藏的忧伤、忧郁与怅惘,又不时跳出,使人怅然若失,思绪万千一首好诗的意境就是这样建造起来的

就在《猛虎集》出版后仅三个月,即1931年11月,徐志摩坐的飞机在济南附近撞山失事正如《再别康桥》中的末尾一节:“悄悄的我走了,/正如我悄悄的来;/我挥一挥衣袖,/不带走一片云彩